1
00:00:23,691 --> 00:00:29,628
Var glad då, du levande,
i din härligt uppvärmda säng,
2
00:00:30,050 --> 00:00:35,072
inför Lethes iskalla våg
kommer att slicka din flyende fot.
3
00:00:36,963 --> 00:00:38,199
Goethe.
4
00:01:35,787 --> 00:01:37,488
Jag hade en mardröm.
5
00:01:43,684 --> 00:01:45,994
Jag drömde att bombplan skulle komma.
6
00:02:01,347 --> 00:02:03,040
Kan du lämna?
7
00:02:05,790 --> 00:02:07,305
Gå vilse!
8
00:02:09,798 --> 00:02:12,292
Skram!
9
00:02:13,816 --> 00:02:16,789
Hur är det med Bobbo? Det är din hund.
10
00:02:17,615 --> 00:02:19,241
Ni båda två.
11
00:02:21,317 --> 00:02:23,623
Lämna er båda!
12
00:02:24,095 --> 00:02:25,969
Nu är det inte särskilt snällt av dig.
13
00:02:27,425 --> 00:02:28,974
Ingen förstår mig.
14
00:02:29,445 --> 00:02:31,628
Vad fan pratar du om?
15
00:02:32,384 --> 00:02:35,161
Ingen förstår mig fan!
16
00:02:36,209 --> 00:02:39,438
Ingen gillar mig heller. Ingen!
17
00:02:39,944 --> 00:02:43,529
Jesus Kristus! Du vet
helt bra att jag gillar dig.
18
00:02:45,488 --> 00:02:47,036
Det är inte sant.
19
00:02:47,583 --> 00:02:50,205
Det hela är en stor jävla lögn.
20
00:02:50,796 --> 00:02:52,652
Ingen gillar mig!
21
00:02:53,561 --> 00:02:55,404
- Jag gillar dig.
- Ingen!
22
00:02:55,711 --> 00:02:59,513
Bobbo gillar dig,
och han ljuger väl inte?
23
00:03:00,135 --> 00:03:02,403
Det gör han jävligt bra också.
24
00:03:05,645 --> 00:03:06,920
Gå härifrån!
25
00:03:08,611 --> 00:03:09,906
Ni båda två!
26
00:03:13,056 --> 00:03:14,712
Kom, Bobbo.
27
00:03:21,643 --> 00:03:24,567
Kanske skulle det bli bättre
om jag inte fanns.
28
00:03:25,526 --> 00:03:28,219
Så du skulle inte behöva känna skuld.
29
00:03:31,405 --> 00:03:33,726
Nu sårar det verkligen mina känslor.
30
00:03:34,242 --> 00:03:38,504
Tror du att jag vill att du ska dö?
Det kommer inte att göra saker bättre.
31
00:03:39,348 --> 00:03:43,652
Du måste göra ditt bästa i livet.
Eller åtminstone försöka.
32
00:03:45,268 --> 00:03:47,845
Och trots allt,
det finns många roliga saker, eller hur?
33
00:03:48,406 --> 00:03:51,460
– Vi hade det bra igår.
- Visst, igår.
34
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Nej...
35
00:03:56,771 --> 00:03:59,721
Om jag bara hade en motorcykel.
36
00:04:01,842 --> 00:04:05,572
Då skulle jag lyfta,
komma bort från allt det här.
37
00:04:06,044 --> 00:04:08,235
- Direkt.
- Ja, ja.
38
00:04:10,481 --> 00:04:12,628
Förresten, ugnen är på.
39
00:04:13,817 --> 00:04:16,076
- Vad finns i den?
- En stek.
40
00:04:16,406 --> 00:04:18,966
- Vilken typ av stek?
- Kalvkött.
41
00:04:20,533 --> 00:04:21,748
Förbanna!
42
00:04:22,673 --> 00:04:24,038
Ni båda två!
43
00:04:29,584 --> 00:04:32,223
Jag kanske är över om ett tag.
44
00:04:36,225 --> 00:04:40,882
En motorcykel är min dröm,
Jag skulle bli så glad att jag skulle skrika.
45
00:04:41,132 --> 00:04:45,293
En härlig grej med blixtsnabb fart
att lämna denna plats är vad jag behöver.
46
00:04:45,515 --> 00:04:47,801
Det krävs en deghög...
47
00:04:48,018 --> 00:04:49,479
...och en licens, du vet.
48
00:04:50,176 --> 00:04:52,027
Men jag är helt ute...
49
00:04:52,273 --> 00:04:54,641
...och att jag är ganska förbannad
och arg på.
50
00:04:54,850 --> 00:04:58,993
Drömmar går nästan aldrig i uppfyllelse,
samma sak gäller mina drömmar.
51
00:04:59,167 --> 00:05:01,559
Här sitter jag i en park och stirrar.
52
00:05:01,723 --> 00:05:03,778
Hela världen väntar på mig
där ute.
53
00:05:04,009 --> 00:05:05,443
Jag är en eländig tös...
54
00:05:06,226 --> 00:05:07,676
på en ful bänk.
55
00:05:08,224 --> 00:05:10,579
– Är det konstigt att be?
- Nej, det är okej.
56
00:05:10,851 --> 00:05:13,332
För en cykel som tar mig långt bort.
57
00:05:17,350 --> 00:05:19,139
Ingen förstår mig.
58
00:06:01,217 --> 00:06:04,118
Du, den levande
59
00:07:57,782 --> 00:07:59,800
Olle.
60
00:08:02,282 --> 00:08:03,854
Vad gör du?
61
00:08:04,304 --> 00:08:05,636
Jag står här.
62
00:08:06,889 --> 00:08:09,098
Tja, jag kan se det,
men vad gör du?
63
00:08:10,555 --> 00:08:12,611
Jag står här.
Det är vad jag gör.
64
00:08:17,208 --> 00:08:19,896
- Du tänker också, eller hur?
– Självklart är jag det.
65
00:08:22,496 --> 00:08:24,347
Så vad tänker du på?
66
00:08:25,283 --> 00:08:28,053
Tja, nu när du frågar
Jag har glömt.
67
00:08:30,386 --> 00:08:31,988
Tänkte du överhuvudtaget på mig?
68
00:08:32,411 --> 00:08:34,590
Jag kanske inte var det.
69
00:08:36,785 --> 00:08:38,622
Det gör du aldrig.
70
00:08:39,268 --> 00:08:40,812
Nu överdriver du.
71
00:08:45,606 --> 00:08:48,378
Kommer du inte och lägger dig?
Imorgon är en annan dag.
72
00:08:49,534 --> 00:08:50,647
Vad sa du?
73
00:08:51,221 --> 00:08:52,758
Kommer du inte och lägger dig?
74
00:08:53,579 --> 00:08:56,688
Ja, det antar jag.
Imorgon är en annan dag.
75
00:08:57,391 --> 00:08:59,813
- Vad sa du?
– Imorgon är en annan dag.
76
00:09:13,649 --> 00:09:15,028
Hörde du inte vad jag sa?
77
00:09:15,545 --> 00:09:16,655
Gå vilse!
78
00:09:17,445 --> 00:09:19,650
Gå härifrån, båda två.
79
00:09:21,740 --> 00:09:24,339
- Du är inte särskilt trevlig.
- Nja, det kanske jag inte är.
80
00:09:25,374 --> 00:09:26,368
Gå vilse!
81
00:09:31,717 --> 00:09:34,956
Okej, alla!
Sista beställningarna nu!
82
00:09:35,839 --> 00:09:39,286
Sista beställningarna!
Imorgon är en annan dag.
83
00:09:39,771 --> 00:09:41,897
Sista chansen att bli riktigt full.
84
00:10:02,125 --> 00:10:04,317
Jag kanske är med om ett tag!
85
00:10:17,891 --> 00:10:19,700
- Hej.
- Hej.
86
00:10:20,887 --> 00:10:23,048
Det är något jag bara måste säga.
87
00:10:23,551 --> 00:10:24,657
Okej.
88
00:10:25,120 --> 00:10:27,547
Jag tycker att du spelar så himla bra.
89
00:10:28,463 --> 00:10:30,588
Tack. Det är trevligt att höra.
90
00:10:31,862 --> 00:10:33,770
Det var allt jag ville säga.
91
00:10:34,962 --> 00:10:35,948
Okej.
92
00:10:39,524 --> 00:10:41,215
En öl kanske?
93
00:10:41,881 --> 00:10:45,021
Tack. Jag dricker inte öl.
Det gör mig sömnig.
94
00:10:46,700 --> 00:10:47,651
Okej.
95
00:10:49,839 --> 00:10:51,609
Vad sägs om en drink?
96
00:10:52,418 --> 00:10:53,511
Ja.
97
00:10:53,955 --> 00:10:56,539
- Vilken sort?
- Caipirinha.
98
00:10:58,620 --> 00:11:01,788
Skulle din vän också vilja ha en?
99
00:11:02,220 --> 00:11:04,353
Vet inte, jag frågar.
100
00:11:13,460 --> 00:11:15,561
- Det gör hon.
- Ingen förstår mig.
101
00:11:16,609 --> 00:11:18,153
- Johan!
- Ingen förstår mig...
102
00:11:19,188 --> 00:11:20,938
Inte en jävla själ.
103
00:12:50,255 --> 00:12:53,139
- God morgon alla.
- God morgon, frun.
104
00:13:40,428 --> 00:13:42,203
Vad är det för fel, frun?
105
00:13:43,708 --> 00:13:47,023
Min man kallade mig en tönt.
106
00:13:51,300 --> 00:13:52,765
Vad är det?
107
00:13:54,557 --> 00:13:56,018
Varför frågar du inte honom?
108
00:14:06,491 --> 00:14:10,080
Vi verkar inte ha grönt
i den längden.
109
00:14:10,904 --> 00:14:13,401
Vi borde ha en röd här.
110
00:14:17,327 --> 00:14:19,340
Ska vi titta på det?
111
00:14:20,311 --> 00:14:21,062
Ja.
112
00:14:31,652 --> 00:14:33,421
Är det verkligen tio fot?
113
00:14:34,515 --> 00:14:36,735
Det borde det vara, ja.
114
00:14:46,037 --> 00:14:47,636
Nej, det var det faktiskt inte.
115
00:14:49,114 --> 00:14:51,079
- Jørgen!
- Ja!
116
00:14:51,939 --> 00:14:54,841
Har du sålt
någon av den där röda löparen idag?
117
00:14:55,347 --> 00:14:58,197
Ja. Det gick några meter i morse.
118
00:14:58,535 --> 00:15:01,716
– Då måste man byta etikett.
- Rätt.
119
00:15:10,250 --> 00:15:12,624
Många saker
går fel idag.
120
00:15:15,828 --> 00:15:17,647
Det är bara inte min dag.
121
00:15:22,576 --> 00:15:24,927
Jag har bråkat med min fru.
122
00:15:25,586 --> 00:15:26,718
Det händer.
123
00:15:27,190 --> 00:15:30,030
Saken är
Jag råkade kalla henne en tönt.
124
00:15:30,527 --> 00:15:34,375
- Det var inte särskilt trevligt.
– Men hon kallade mig en gammal fis.
125
00:15:35,180 --> 00:15:37,248
- Förlåt?
- Gammal fis?
126
00:15:38,066 --> 00:15:41,198
Jag tycker att hag är värre.
Tycker du inte det, Gustav?
127
00:15:41,479 --> 00:15:43,265
Djävulen vet.
Låt oss gå.
128
00:16:02,477 --> 00:16:04,186
Ringde du efter mig?
129
00:16:04,772 --> 00:16:07,675
- Vad?
– Var det du som ringde efter mig?
130
00:16:08,045 --> 00:16:09,655
Kallad? Nej.
131
00:16:10,558 --> 00:16:13,291
– Jonas, ringde du efter Holger?
- Vad sa du?
132
00:16:14,354 --> 00:16:18,099
– Ringde du efter Holger?
- Nej.
133
00:16:18,356 --> 00:16:20,451
– Hur är det med Lasse?
– Lasse!
134
00:16:21,069 --> 00:16:24,358
– Ringde du efter Holger?
- Nej, varför?
135
00:16:25,961 --> 00:16:27,332
- Nej.
- Nej.
136
00:17:27,950 --> 00:17:30,077
Jag hade en dröm i natt.
137
00:17:35,689 --> 00:17:38,161
Det var ingen trevlig dröm,
märk väl.
138
00:17:41,086 --> 00:17:43,575
Jag drömde att jag var det
på en familjemiddag.
139
00:17:44,233 --> 00:17:46,478
En jävla stor middagsbjudning.
140
00:17:47,398 --> 00:17:49,616
Jag kunde inte förstå
varför jag var där.
141
00:17:50,390 --> 00:17:52,298
Jag var inte släkt med någon.
142
00:17:53,231 --> 00:17:55,206
Jag kände ingen heller.
143
00:17:56,539 --> 00:17:58,598
Det var en trist sammankomst.
144
00:17:59,363 --> 00:18:01,654
Helvete, det var deprimerande.
145
00:18:03,264 --> 00:18:08,465
Jag förstod inte varför,
men jag fick en känsla av att det var mitt fel...
146
00:18:10,071 --> 00:18:15,195
Jag kände att det var upp till mig att lätta upp
atmosfären, gör något roligt.
147
00:18:17,997 --> 00:18:20,511
tänkte jag
Jag ska göra duktricket,
148
00:18:21,017 --> 00:18:23,375
även om jag aldrig gjort det förut.
149
00:18:24,174 --> 00:18:27,090
Det var en jäkla massa porslin...
150
00:18:28,577 --> 00:18:31,581
som kom av bordet med duken.
151
00:18:33,196 --> 00:18:35,971
Gode Gud. Polisen kom...
152
00:18:36,668 --> 00:18:38,631
...och det var en rättegång.
153
00:18:39,874 --> 00:18:43,025
Jag åtalades för grov vårdslöshet...
154
00:18:43,741 --> 00:18:46,204
...bortseende
någon annans egendom.
155
00:18:47,154 --> 00:18:49,786
Det värsta du kan göra,
sa de.
156
00:19:44,395 --> 00:19:46,091
Den är tvåhundra år gammal.
157
00:19:46,904 --> 00:19:49,370
Mer än tvåhundra år gammal.
158
00:19:51,303 --> 00:19:52,584
Oroa dig inte för det.
159
00:20:09,793 --> 00:20:12,275
Vi kanske borde äta först?
160
00:20:13,155 --> 00:20:15,051
Det borde inte vara nödvändigt.
161
00:21:08,833 --> 00:21:10,919
Vad är det för jävla uppståndelse!
162
00:21:12,504 --> 00:21:14,670
Rådgivare Akerblom.
163
00:21:15,062 --> 00:21:19,410
Jag skulle vilja informera dig
att inga tårar i världen
164
00:21:19,623 --> 00:21:22,775
kan påverka
denna domstols dom.
165
00:21:23,184 --> 00:21:25,816
Är det förstått?
166
00:21:28,475 --> 00:21:30,211
- Förstår du?
- Ja.
167
00:21:31,903 --> 00:21:32,946
Fortsätta.
168
00:21:33,587 --> 00:21:35,483
Okej, ers heder.
169
00:21:35,981 --> 00:21:38,781
Det här är en fråga
av synnerligen grov vårdslöshet
170
00:21:39,032 --> 00:21:40,558
och förstörelse av egendom.
171
00:21:42,089 --> 00:21:44,832
Särskilt grov vårdslöshet.
172
00:21:46,603 --> 00:21:50,357
Uppsättningen, den överlämnades
från min farfars mormor.
173
00:21:52,279 --> 00:21:54,838
Och det var mer än
tvåhundra år gammal.
174
00:22:00,877 --> 00:22:02,479
Hur gammal sa du att den var?
175
00:22:02,828 --> 00:22:05,072
Mer än tvåhundra år.
176
00:22:09,725 --> 00:22:11,841
Livstid enligt mig.
177
00:22:13,697 --> 00:22:15,036
Det räcker inte.
178
00:22:18,035 --> 00:22:21,001
– Elstolen kanske.
– Precis.
179
00:22:33,461 --> 00:22:36,563
- Den elektriska stolen?
- Ja!
180
00:22:40,493 --> 00:22:43,568
Den elektriska stolen,
går en, två gånger, tre gånger.
181
00:22:44,856 --> 00:22:47,163
Den elektriska stolen.
182
00:22:52,076 --> 00:22:53,781
Sånt är livet.
183
00:23:40,188 --> 00:23:41,676
Vad fan var det?
184
00:24:34,467 --> 00:24:36,686
Försök att slappna av, Benny.
185
00:24:40,525 --> 00:24:42,912
Benny, försök slappna av.
186
00:24:46,008 --> 00:24:48,753
Det var från
min farfars mormor.
187
00:24:49,152 --> 00:24:52,076
Och den var tvåhundra år gammal.
188
00:24:53,013 --> 00:24:56,843
Mer än tvåhundra år gammal.
Över tvåhundra år gammal.
189
00:24:59,043 --> 00:25:00,868
Kom, låt oss gå.
190
00:25:01,589 --> 00:25:03,678
Försök att slappna av, Benny.
191
00:25:24,187 --> 00:25:26,233
Försök att tänka på något annat.
192
00:25:36,872 --> 00:25:40,917
Den elektriska stolen.
Vilken fruktansvärd uppfinning.
193
00:25:41,984 --> 00:25:44,980
Hur kunde du komma upp
med en sådan sak?
194
00:25:45,602 --> 00:25:47,546
Det är hemskt.
195
00:26:13,773 --> 00:26:14,493
Det.
196
00:26:15,724 --> 00:26:17,125
Mamma!
197
00:26:18,777 --> 00:26:20,897
- Mamma!
- Vad?
198
00:26:22,101 --> 00:26:24,116
- Mamma!
- Ja.
199
00:26:31,556 --> 00:26:34,848
Berätta för oss hur livet var
när du var barn.
200
00:26:35,266 --> 00:26:38,838
Hur det var.
201
00:26:39,714 --> 00:26:43,071
Kanske är det något speciellt
du kommer ihåg att du kan berätta för oss.
202
00:26:43,844 --> 00:26:44,779
Vad?
203
00:26:46,729 --> 00:26:49,533
Kan du berätta om din barndom...
204
00:26:49,796 --> 00:26:52,561
Hur det var när du var liten.
205
00:27:01,817 --> 00:27:03,921
Livet var hårt.
206
00:27:04,726 --> 00:27:06,582
Det var svårt.
207
00:27:07,821 --> 00:27:09,626
Du hade inga pengar.
208
00:27:13,129 --> 00:27:16,658
En gång fick man gå
från Karlstad till Oslo.
209
00:27:17,396 --> 00:27:20,028
Kan du berätta om det, mamma?
210
00:27:23,285 --> 00:27:27,261
En gång fick man gå
från Karlstad till Oslo.
211
00:27:27,790 --> 00:27:30,644
Kan du berätta om det, mamma?
212
00:27:33,781 --> 00:27:37,702
Och din bror Benjamin,
som dog när han var ung.
213
00:27:39,526 --> 00:27:42,339
Du gillade honom så mycket.
214
00:27:43,680 --> 00:27:46,483
Din lillebror Benjamin.
215
00:27:47,563 --> 00:27:48,952
Vem är det?
216
00:27:58,063 --> 00:27:59,158
Mamma...
217
00:28:01,046 --> 00:28:05,713
Försök bara berätta något för oss
av hur det var.
218
00:28:07,134 --> 00:28:10,080
Att det inte alltid var lätt.
219
00:28:11,679 --> 00:28:12,429
Mamma.
220
00:28:12,932 --> 00:28:15,279
Bara lite.
Försök, mamma.
221
00:28:15,617 --> 00:28:17,130
Bara lite.
222
00:28:18,933 --> 00:28:20,323
Lite.
223
00:28:33,102 --> 00:28:35,383
Klockan är redan halv sex!
224
00:28:39,190 --> 00:28:41,303
Vad kan jag säga?
225
00:28:42,356 --> 00:28:43,936
"Åh verkligen?"
226
00:30:10,020 --> 00:30:12,239
Telefon för professor Holmberg.
227
00:30:14,959 --> 00:30:17,382
Det är hans son. Det är viktigt.
228
00:30:56,445 --> 00:30:58,753
Det finns ett telefonsamtal för dig.
229
00:30:59,074 --> 00:31:01,057
Det är viktigt. Det är din son.
230
00:32:33,161 --> 00:32:34,106
Hej!
231
00:32:35,571 --> 00:32:36,973
Hej Johan.
232
00:32:51,739 --> 00:32:56,029
Men herregud, Johan.
Du fick pengar förra veckan.
233
00:32:56,981 --> 00:32:58,432
Ja, det gjorde du.
234
00:32:59,915 --> 00:33:03,070
Och jag hörde att du frågade din mamma
för pengar också.
235
00:33:03,962 --> 00:33:06,781
Och inte för första gången heller.
236
00:33:07,309 --> 00:33:09,076
Skäms du inte, Johan?
237
00:33:09,431 --> 00:33:12,489
Du borde vara,
du borde skämmas.
238
00:33:13,041 --> 00:33:17,202
Och Eva sa till mamma att du
lånade pengar av henne också.
239
00:33:17,513 --> 00:33:18,832
Flera gånger.
240
00:33:19,729 --> 00:33:22,387
Och från farbror Arvid också.
241
00:33:22,929 --> 00:33:25,597
Det var det sista man hörde från dig.
242
00:33:26,635 --> 00:33:30,096
Kan du inte se
skämmer du ut mig?
243
00:33:30,311 --> 00:33:31,094
Ja, det gör du.
244
00:33:31,379 --> 00:33:34,888
Du skämmer ut mig och din mamma
och din syster.
245
00:33:35,572 --> 00:33:37,069
Ja, det gör du.
246
00:33:38,067 --> 00:33:41,231
Ja, jag är besviken.
Upprörd och olycklig.
247
00:33:42,879 --> 00:33:46,637
Vad tycker du?
Jag vill inte tänka det värsta...
248
00:33:46,904 --> 00:33:49,477
Jag börjar verkligen göra det,
Johan.
249
00:33:49,874 --> 00:33:53,247
Ja, jag är...
och mamma är också.
250
00:34:01,790 --> 00:34:05,228
Åh kära du.
Hur mycket är det då?
251
00:34:06,702 --> 00:34:11,090
Jag hjälper dig den här gången också,
Johan, men då måste det här sluta.
252
00:34:11,640 --> 00:34:13,983
Jag kommer inte att stå för det. Ja.
253
00:34:14,916 --> 00:34:16,425
Nu? Nej.
254
00:34:17,086 --> 00:34:20,091
Jag har inte såna pengar på mig.
255
00:34:20,638 --> 00:34:24,477
Nej, nej. Jag kan inte.
Jag kan inte lämna.
256
00:34:25,446 --> 00:34:28,670
Det är omöjligt.
Ja, absolut omöjligt.
257
00:34:29,976 --> 00:34:32,940
Ja, jag ska hålla ett tal.
258
00:34:33,460 --> 00:34:35,324
Ja, det har jag lovat.
259
00:34:35,685 --> 00:34:39,731
Om jag inte gör det kommer de att vara väldigt
besviken. Ja, väldigt besviken.
260
00:34:41,246 --> 00:34:44,134
Ja, ja. Johan, lugn nu.
261
00:34:44,387 --> 00:34:47,014
Det är jubileum.
262
00:34:50,283 --> 00:34:51,212
Hej?
263
00:36:05,208 --> 00:36:06,009
Hej.
264
00:36:07,044 --> 00:36:09,249
- Är Micke här?
- Micke vem?
265
00:36:10,356 --> 00:36:11,790
Micke Larsson.
266
00:36:13,241 --> 00:36:14,339
Nej.
267
00:36:15,178 --> 00:36:17,484
– Han är sångaren i Black Devils.
- Vad?
268
00:36:18,614 --> 00:36:19,858
Black Devils.
269
00:36:20,484 --> 00:36:23,735
Det är ett band som kommer efter oss
vid fyratiden.
270
00:36:26,266 --> 00:36:29,580
- Vad heter du då?
– Vi heter Louisiana Brass Band.
271
00:38:06,554 --> 00:38:09,167
Du skulle ringa, Micke.
272
00:38:13,141 --> 00:38:15,785
Du sa att du skulle ringa.
273
00:38:58,733 --> 00:39:01,367
Du är en så bra sångare, Micke.
274
00:39:04,500 --> 00:39:06,392
Så jäkla bra!
275
00:40:10,360 --> 00:40:12,972
Herregud.
Det händer saker här.
276
00:40:13,432 --> 00:40:14,492
Vänta.
277
00:40:19,722 --> 00:40:24,057
Tobbe, hörde du det? antar jag
du måste avbryta golf idag.
278
00:40:25,416 --> 00:40:29,338
Vad gör jag?
Vi sitter här och firar.
279
00:40:29,641 --> 00:40:33,217
Conny Blom och jag.
Fantastisk lunch.
280
00:40:33,902 --> 00:40:37,354
Och gudarna gratulerar oss
med hejdundrande applåder!
281
00:40:40,186 --> 00:40:45,144
Mycket, mycket, bra, Tobbe.
Det är därför jag ger dig en buzz.
282
00:40:45,469 --> 00:40:47,923
Lyssna, den där båten, är den borta?
283
00:40:49,166 --> 00:40:51,274
Jag trodde inte det.
284
00:40:51,475 --> 00:40:54,191
Det är inte många som kan stå ut
den typen av kontanter nuförtiden.
285
00:40:54,442 --> 00:40:56,043
Men jag kan, Tobbe.
286
00:40:57,171 --> 00:41:00,409
Vad skulle ditt pris vara
om jag sa utan kvitto?
287
00:41:01,865 --> 00:41:06,112
Jag vet, jag vet.
Kvalitet är inte billigt.
288
00:41:06,679 --> 00:41:10,580
"Inga pengar, inga turneringar"
som de gamla grekerna brukade säga.
289
00:41:13,114 --> 00:41:15,853
Vadå, Bordeaux?
Och ingen Bordeaux heller.
290
00:41:17,579 --> 00:41:20,437
Inga pengar, inga turneringar
och ingen Bordeaux heller.
291
00:41:23,067 --> 00:41:26,580
Det är lysande, Tobbe.
Du är en jävla poet.
292
00:41:28,357 --> 00:41:30,122
Conny håller med.
293
00:41:37,362 --> 00:41:39,559
Servitör!
Kan jag betala tack?
294
00:41:44,510 --> 00:41:46,612
Jag är en man som tycker om kvalitet.
295
00:41:47,168 --> 00:41:48,935
Det vet du, Tobbe.
296
00:41:49,908 --> 00:41:52,171
Jag är jävligt tacksam för det.
297
00:41:52,770 --> 00:41:55,215
Alla har inte råd.
298
00:41:55,881 --> 00:41:57,581
Det är för dåligt.
299
00:41:58,399 --> 00:42:02,586
Kvalitet är inte för gemene man.
Har aldrig varit, kommer aldrig att bli.
300
00:42:03,678 --> 00:42:05,719
Det är bara så det är.
301
00:42:06,594 --> 00:42:11,278
Vi gjorde några riktigt anständiga
affär idag. Verkligen.
302
00:42:11,879 --> 00:42:13,822
Hur uttryckte den filosofen det?
303
00:42:14,533 --> 00:42:18,150
Man kan inte spela trevligt i krig
och affärer. Eller något sånt.
304
00:42:19,805 --> 00:42:21,049
Vad?
305
00:42:21,505 --> 00:42:25,929
Vi ska precis avsluta vårt konjak.
Sedan tar vi drinkar på Savoy.
306
00:42:26,157 --> 00:42:31,237
Så du är jävla välkommen, det får du
en fet handpenning kontant.
307
00:42:33,655 --> 00:42:36,240
Vad tusan? Håll ut Tobbe. Vänta.
308
00:42:59,154 --> 00:43:01,249
Kan vi kanske ta några mätningar?
309
00:43:01,588 --> 00:43:03,393
Kan vi ta kappan?
310
00:43:08,420 --> 00:43:10,235
Och kanske jackan också?
311
00:43:16,567 --> 00:43:18,661
Ursäkta, min jacka!
312
00:43:27,282 --> 00:43:29,504
Skulderblad nitton.
313
00:43:30,282 --> 00:43:32,253
Armbågar tjugofem.
314
00:43:33,279 --> 00:43:35,750
Midjemått fyrtiotre.
315
00:43:36,271 --> 00:43:37,976
Armlängd femtiotvå.
316
00:43:38,390 --> 00:43:40,524
Jackans längd sextioåtta.
317
00:43:41,692 --> 00:43:43,494
Och så har vi det här också.
318
00:43:49,596 --> 00:43:51,206
Lite taggig.
319
00:43:54,348 --> 00:43:55,852
Axel sjutton.
320
00:43:56,175 --> 00:43:57,621
Knähöjd trettionio.
321
00:44:03,255 --> 00:44:05,204
Benlängd åttiosju.
322
00:44:19,843 --> 00:44:23,314
Detta är vad du får för dina synder,
era hemlösa jävlar.
323
00:44:29,156 --> 00:44:32,350
Vi tar emot de sista beställningarna nu.
Sista beställningarna.
324
00:44:33,057 --> 00:44:35,182
Imorgon är en annan dag.
325
00:46:31,619 --> 00:46:32,977
Jag har en fråga, doktor.
326
00:46:33,387 --> 00:46:34,874
Lars Johansson!
327
00:46:37,102 --> 00:46:39,202
Ta det lugnt. Vi ringer efter dig.
328
00:46:41,845 --> 00:46:42,881
god morgon!
329
00:47:09,175 --> 00:47:10,721
Åh kära, åh kära, åh kära.
330
00:47:16,203 --> 00:47:18,237
Jag är psykiater.
331
00:47:18,584 --> 00:47:21,304
Det har jag varit i 27 år.
332
00:47:21,994 --> 00:47:24,647
Jag är helt utsliten.
333
00:47:25,362 --> 00:47:29,195
År efter år,
lyssna på patienterna
334
00:47:29,511 --> 00:47:31,948
som inte är nöjda med sina liv,
335
00:47:32,285 --> 00:47:36,367
som vill ha kul,
som vill att jag ska hjälpa dem med det.
336
00:47:36,613 --> 00:47:38,827
Det sliter ut dig kan jag säga.
337
00:47:39,094 --> 00:47:41,996
Mitt liv är inte precis
mycket roligt heller.
338
00:47:42,835 --> 00:47:44,899
Folk kräver så mycket.
339
00:47:45,209 --> 00:47:48,226
Det är den slutsatsen jag har dragit
efter alla dessa år.
340
00:47:48,497 --> 00:47:50,415
De kräver att vara lyckliga,
341
00:47:50,624 --> 00:47:54,701
samtidigt som
de är egocentriska, själviska
342
00:47:55,060 --> 00:47:56,934
och ogenerös.
343
00:47:57,760 --> 00:48:00,645
Tja, jag skulle vilja vara ärlig.
344
00:48:00,922 --> 00:48:05,412
Jag skulle vilja säga
att de helt enkelt är elaka,
345
00:48:05,927 --> 00:48:07,405
de flesta av dem.
346
00:48:09,809 --> 00:48:15,301
Tillbringa timme efter timme i terapi,
försöker göra en elak person lycklig.
347
00:48:15,847 --> 00:48:17,793
Det är ingen mening.
348
00:48:18,356 --> 00:48:19,648
Du kan inte göra det.
349
00:48:20,098 --> 00:48:22,136
Jag har slutat med det.
350
00:48:22,706 --> 00:48:25,652
Nuförtiden skriver jag bara ut piller.
351
00:48:26,084 --> 00:48:28,137
Ju starkare desto bättre.
352
00:48:29,382 --> 00:48:30,992
Det är så det är.
353
00:48:48,463 --> 00:48:49,826
Hej.
354
00:49:40,105 --> 00:49:41,455
Ingen förstår mig.
355
00:49:41,882 --> 00:49:43,759
- Ingen förstår mig.
- Åh, jag förstår.
356
00:49:43,978 --> 00:49:45,367
- Bor du här?
- Nej.
357
00:49:45,719 --> 00:49:48,585
Skulle du kunna flytta?
Jag måste lägga några bokstäver i lådan.
358
00:50:15,712 --> 00:50:17,686
Alltid ett nöje att vara här, Karin.
359
00:50:18,393 --> 00:50:20,182
Tack, det är trevligt att höra.
360
00:50:21,066 --> 00:50:23,214
Fan, det luktar gott.
361
00:50:23,623 --> 00:50:24,757
Tack.
362
00:50:26,157 --> 00:50:28,240
Vilken mamma du har, Uffe.
363
00:50:31,628 --> 00:50:33,939
Men det är synd att hon är sadist.
364
00:50:34,955 --> 00:50:37,628
Åh herregud, vad säger du, Mia?
365
00:50:38,633 --> 00:50:40,926
– En sadist!
- Ta det lugnt!
366
00:50:41,323 --> 00:50:44,008
Det är någon
som gillar att plåga människor.
367
00:50:44,556 --> 00:50:46,933
- Och det är det jag gör, menar du?
- Tja...
368
00:50:49,459 --> 00:50:51,240
Hur ska jag uttrycka det?
369
00:50:51,804 --> 00:50:56,888
Servering av alkoholfri öl till maten
som doftar så gott.
370
00:50:59,213 --> 00:51:00,669
Det är tortyr.
371
00:51:01,609 --> 00:51:04,800
Jag vill bara det som är bäst för dig.
372
00:51:05,936 --> 00:51:07,141
Bäst!
373
00:51:08,665 --> 00:51:10,539
Är detta vad som är bäst för mig,
374
00:51:11,765 --> 00:51:14,791
uthärda denna förbannade tillvaro...
375
00:51:15,170 --> 00:51:18,170
...med all skit och svek...
376
00:51:18,708 --> 00:51:20,421
...och ondska...
377
00:51:21,372 --> 00:51:23,206
...och vara nykter?
378
00:51:39,410 --> 00:51:40,285
Hur kan du förvänta dig...
379
00:51:42,233 --> 00:51:47,584
eller ens vill...
en enda stackare...
380
00:51:49,466 --> 00:51:51,303
...att stå ut med det...
381
00:51:52,010 --> 00:51:54,122
...utan att vara full?
382
00:51:55,473 --> 00:51:57,442
Det är omänskligt.
383
00:51:58,612 --> 00:52:00,100
Det är tortyr.
384
00:52:03,271 --> 00:52:07,291
– Bara en sadist skulle kräva det.
- Hej, ta det lugnt.
385
00:52:07,843 --> 00:52:08,485
Ta det lugnt.
386
00:52:13,808 --> 00:52:15,580
Du är snäll, Karin.
387
00:52:16,832 --> 00:52:19,805
Jag är inte arg på dig.
Det vet du.
388
00:52:21,321 --> 00:52:23,825
Det är alltid trevligt att vara här.
389
00:52:31,198 --> 00:52:33,585
När ska ni gifta er?
390
00:52:35,703 --> 00:52:37,348
Gifta sig?
391
00:52:38,474 --> 00:52:40,740
Vad skulle det göra?
392
00:52:41,585 --> 00:52:43,760
Det skulle inte hjälpa någonting.
393
00:52:52,280 --> 00:52:54,161
Middagen är snart klar.
394
00:52:57,152 --> 00:52:58,891
Det kommer att bli jättebra.
395
00:53:40,978 --> 00:53:43,250
Åh, det känns bra.
396
00:53:45,309 --> 00:53:48,589
Jag fick ett brev från banken idag.
397
00:53:49,096 --> 00:53:51,439
Det var inget trevligt brev, märk väl.
398
00:53:51,762 --> 00:53:53,434
åh! Så fint.
399
00:53:53,685 --> 00:53:55,758
Jag har sparat till min pension.
400
00:53:56,332 --> 00:53:58,494
I mer än 16 år.
401
00:54:00,057 --> 00:54:02,692
De rådde mig
att lägga mitt sparande i fonder.
402
00:54:03,079 --> 00:54:04,476
Så det gjorde jag.
403
00:54:05,556 --> 00:54:10,401
Alla mina inkomster från att spela
vid begravningar och i militärmusikkorpset
404
00:54:11,947 --> 00:54:15,044
investerades i två olika fonder.
405
00:54:16,802 --> 00:54:19,570
Banken tyckte att det var en bra idé.
406
00:54:20,578 --> 00:54:24,630
Om en fond gick dåligt,
den andra kunde göra det bra, sa de.
407
00:54:27,154 --> 00:54:30,301
Jag fick reda på det idag,
ingen av dem gjorde gott.
408
00:54:31,118 --> 00:54:32,335
Tvärtom.
409
00:54:33,597 --> 00:54:36,925
Mitt pensionssparande
har gått ner med 34%, fick jag veta.
410
00:54:39,058 --> 00:54:41,374
Ganska nedslående nyheter, säger jag er.
411
00:54:42,677 --> 00:54:43,675
åh! Så fint.
412
00:54:43,984 --> 00:54:45,386
Banken gick med på det.
413
00:54:46,035 --> 00:54:47,828
De sa att det var olyckligt.
414
00:54:48,224 --> 00:54:50,474
De sa att jag hade haft otur.
415
00:54:51,075 --> 00:54:53,085
Sådana här saker händer, sa de.
416
00:54:54,258 --> 00:54:56,418
Man har helt enkelt otur ibland.
417
00:54:58,390 --> 00:55:02,068
Jag har spelat 39 gånger
i militärbandet hittills i år
418
00:55:02,818 --> 00:55:04,881
och spelade vid 48 begravningar.
419
00:55:06,745 --> 00:55:09,514
Alla pengar gick
till mina pensionsfonder.
420
00:55:11,697 --> 00:55:13,948
Jag har kunnat leva på andra spelningar.
421
00:55:15,567 --> 00:55:19,472
Och nu får jag reda på att min pension
kommer att bli mycket mindre.
422
00:55:20,562 --> 00:55:25,654
Alla pengar har precis gått i sjön.
Det är verkligen en tragedi.
423
00:55:26,415 --> 00:55:29,175
Och detta är vad som kommer att hända.
Jag har fixat det...
424
00:55:29,526 --> 00:55:32,579
...jag kommer så småningom att ha
att sälja min bil.
425
00:55:33,574 --> 00:55:35,319
Det är verkligen ganska deprimerande.
426
00:57:25,521 --> 00:57:27,420
– Det är en fin dag idag.
- Vad?
427
00:57:28,309 --> 00:57:30,965
– Jag sa, det är en fin dag idag.
- Det kan det vara.
428
00:57:32,249 --> 00:57:35,394
- Förlåt?
- Jag sa att det kanske är det.
429
00:57:37,019 --> 00:57:38,364
Och hur skulle vi vilja klippa vårt hår?
430
00:57:38,650 --> 00:57:42,478
Samma, något kortare,
inget annorlunda, bara städa upp lite.
431
00:57:42,944 --> 00:57:45,296
Jag har bråttom.
Jag måste gå på ett möte.
432
00:57:45,523 --> 00:57:47,844
Jag förstår. Vill du ha en del?
433
00:57:48,044 --> 00:57:50,849
Som det är, sa jag.
Har jag en del nu?
434
00:57:52,091 --> 00:57:55,272
Inte precis, men ditt hår faller
något åt vänster.
435
00:57:55,482 --> 00:57:56,494
Till vänster?
436
00:57:56,708 --> 00:57:58,717
- Ja.
– Den faller till höger, för helvete.
437
00:58:00,597 --> 00:58:03,935
– Inte när man ser det härifrån.
– Det är jag som ska klippas.
438
00:58:04,522 --> 00:58:07,837
Kanske är det svårt, när man är van
att läsa och skriva baklänges.
439
00:58:09,008 --> 00:58:10,584
– Bakåt?
- Ja.
440
00:58:11,629 --> 00:58:15,284
Från höger till vänster, som du gör
där nere i öknen.
441
00:58:16,057 --> 00:58:18,542
Arabiska skrivs från höger,
men det betyder inte
442
00:58:18,739 --> 00:58:20,820
vi skriver baklänges, fan!
443
00:58:21,052 --> 00:58:23,945
Om en bil kör över en gata
från höger
444
00:58:24,217 --> 00:58:26,560
det betyder inte
den kör baklänges, eller hur?
445
00:58:26,917 --> 00:58:29,283
Kommer du bara att hålla käften och skära?
446
00:58:30,934 --> 00:58:32,865
Ursäkta delen...
447
00:58:33,239 --> 00:58:35,901
men ibland något nytt
kan muntra upp dig.
448
00:58:37,127 --> 00:58:38,912
Om det var det jag ville
Jag skulle ha bett om det.
449
00:58:39,170 --> 00:58:41,575
Ser jag trött ut eller så?
Vad fan menar du?
450
00:58:42,135 --> 00:58:45,255
– Nej, inte precis.
– Gå i så fall och klipp.
451
00:58:49,044 --> 00:58:50,562
Böj huvudet lite framåt.
452
00:59:03,865 --> 00:59:05,968
Vad tusan?
453
00:59:31,247 --> 00:59:33,646
Det är han.
Det var han som gjorde det.
454
00:59:34,664 --> 00:59:35,970
Det var han som gjorde det.
455
00:59:36,832 --> 00:59:40,132
Inser du vad du har gjort?
Jag har ett jävligt viktigt möte.
456
00:59:40,547 --> 00:59:43,399
Du har förstört allt,
din dumma idiot.
457
00:59:44,128 --> 00:59:48,534
Jag ska stämma dig.
Jag tar av dig skjortan.
458
00:59:48,912 --> 00:59:52,165
Hundratusentals.
Få det?
459
00:59:52,987 --> 00:59:54,895
Ta det lugnt, fan, ta det lugnt.
460
00:59:55,146 --> 00:59:56,296
Ta det lugnt?
461
00:59:56,746 --> 00:59:57,904
Vad menar du?
462
00:59:58,092 --> 00:59:59,659
Nåväl, jag var på dåligt humör.
463
01:00:00,320 --> 01:00:04,492
Jag vet, det händer ibland
och jag bråkade med min fru också.
464
01:00:04,683 --> 01:00:08,533
Vad är det för jävla ursäkt?
Du för helvete...
465
01:00:08,961 --> 01:00:10,065
...jävel.
466
01:00:11,002 --> 01:00:14,503
Ta det lugnt, fan.
Jag fixar det, gratis.
467
01:00:15,082 --> 01:00:19,624
Fixa det? Du har förstört
ett jävligt viktigt möte för mig.
468
01:00:20,180 --> 01:00:23,782
Det kommer att kosta dig skjortan från ryggen.
Få det? Jag ska se till det.
469
01:00:24,005 --> 01:00:25,989
Du jävla...
470
01:00:27,379 --> 01:00:31,407
Ta det lugnt.
Jag fixar det gratis.
471
01:00:41,772 --> 01:00:43,027
Hej Jan Molin.
472
01:00:45,200 --> 01:00:47,400
Jan Molin.
473
01:00:49,300 --> 01:00:51,000
Hej Jan Molin.
474
01:00:53,000 --> 01:00:54,800
– Hej, Jan Molin.
- Kristina.
475
01:00:57,600 --> 01:00:59,500
– Hej, Jan Molin.
– Hej, Sten Welander.
476
01:01:07,039 --> 01:01:08,112
Hej.
477
01:01:09,124 --> 01:01:10,890
- Jan!
- Hej, Göran.
478
01:01:11,118 --> 01:01:13,043
Har inte sett dig på evigheter!
479
01:01:13,386 --> 01:01:15,804
– Måste vara åtta eller nio år.
- Ja.
480
01:01:16,281 --> 01:01:18,486
Förra gången var jag på Atlas Copco.
481
01:01:19,442 --> 01:01:21,725
Du hade mer hår på den tiden.
482
01:01:22,523 --> 01:01:25,482
– Jesus, tiden går fort.
– Det gör det verkligen.
483
01:01:25,722 --> 01:01:29,209
- Dina pojkar, de måste vara...?
– Nej, mer så här, tror jag.
484
01:01:32,364 --> 01:01:33,425
Hej.
485
01:01:34,971 --> 01:01:39,880
Okej, alla är inte här än,
men vi kan lika gärna sitta ner.
486
01:01:43,576 --> 01:01:44,957
Kul att se dig.
487
01:01:56,882 --> 01:01:58,610
Ursäkta att jag är sen.
488
01:01:59,742 --> 01:02:01,917
Hej. Lars Melander.
Produktionschef.
489
01:02:17,214 --> 01:02:19,607
Anders Lundell, finansdirektör.
490
01:02:20,136 --> 01:02:21,606
Vi kan skaka hand senare.
491
01:02:30,598 --> 01:02:31,860
Tja, mina vänner.
492
01:02:32,259 --> 01:02:36,289
Vi är samlade här idag
att diskutera ett problem
493
01:02:36,524 --> 01:02:40,052
som vi faktiskt delar
med många andra företag.
494
01:02:40,564 --> 01:02:42,650
Både här och utomlands.
495
01:02:43,720 --> 01:02:45,959
Vilket inte gör saker lättare.
496
01:02:46,358 --> 01:02:48,677
Kort sagt... Det går bra
för företaget.
497
01:02:48,915 --> 01:02:50,823
Vinsterna är anständiga,
498
01:02:51,215 --> 01:02:53,610
men värdet på våra aktier
är för låg.
499
01:02:54,075 --> 01:02:58,116
Det är mångas uppfattning
av våra ägare samt styrelsen.
500
01:02:58,810 --> 01:03:01,317
Så förutom ledningen,
501
01:03:01,687 --> 01:03:04,035
vi har frågat dig här idag.
502
01:03:05,025 --> 01:03:08,242
Jan Molin har jag känt i flera år.
503
01:03:10,692 --> 01:03:14,223
Tillsammans med Sven och de andra
i ledningen,
504
01:03:14,563 --> 01:03:17,560
Jag har tittat igenom ditt erbjudande
och förslag mycket noggrant.
505
01:03:18,547 --> 01:03:21,276
– Jag tycker att det ser bra ut.
- Tack, det är trevligt att höra.
506
01:03:21,659 --> 01:03:27,178
Tobias Ek, Sten Welander
och Jan-Olof Abrahamsson...
507
01:03:27,641 --> 01:03:32,445
...har även lämnat förslag till
förbättring som förtjänar att beaktas.
508
01:03:49,234 --> 01:03:51,128
Om jag får tala tydligt,
509
01:03:51,645 --> 01:03:56,729
styrelsen har uttryckt
dess allvarliga missnöje
510
01:03:57,023 --> 01:03:58,865
med den nuvarande situationen.
511
01:04:07,840 --> 01:04:09,923
Jag kan inte lyfta armen.
512
01:04:14,292 --> 01:04:16,756
Jag kan inte lyfta armen.
513
01:04:21,614 --> 01:04:23,037
jag kan inte...
514
01:04:30,500 --> 01:04:33,000
Göran, Göran!
515
01:04:33,743 --> 01:04:34,912
Han andas.
516
01:04:35,600 --> 01:04:37,206
Göran, är du okej?
517
01:04:37,600 --> 01:04:40,551
Det här ser allvarligt ut. Skaffa en ambulans.
518
01:04:40,938 --> 01:04:42,533
Ring en ambulans.
519
01:04:53,713 --> 01:04:59,955
Jag har hört talas om en himmelsk stad,
520
01:05:00,729 --> 01:05:06,505
över jordiska och dimmiga länder,
521
01:05:08,084 --> 01:05:13,395
av de soliga stränderna och sanden,
522
01:05:15,277 --> 01:05:20,561
och en dag,
åh en dag kommer jag att vara där!
523
01:05:22,762 --> 01:05:28,410
Halleluja, jag måste sjunga högt.
524
01:05:30,029 --> 01:05:35,699
Halleluja, jag går till den staden.
525
01:05:37,443 --> 01:05:42,993
Om mina fotspår blir trötta och trötta,
526
01:05:45,421 --> 01:05:50,163
Jag går uppåt
och hemma ändå.
527
01:05:54,772 --> 01:05:56,260
Tack, min bästa vän.
528
01:05:59,344 --> 01:06:05,177
Jag har hört talas om ett land utan tårar,
529
01:06:06,543 --> 01:06:12,435
utan sorg, utan brist,
utan stridigheter,
530
01:06:14,025 --> 01:06:19,698
där sjukdom och smärta inte är utbredd.
531
01:06:21,465 --> 01:06:26,652
Och en dag, åh en dag,
Jag kommer att vara där!
532
01:06:50,338 --> 01:06:55,249
Farväl Göran. Tack...
Tack för allt.
533
01:06:56,608 --> 01:06:57,425
Verkligen.
534
01:07:29,103 --> 01:07:30,629
Pappa!
535
01:07:34,290 --> 01:07:35,724
Pappa!
536
01:08:20,120 --> 01:08:23,211
Herre, snälla Herre, förlåt dem.
537
01:08:24,504 --> 01:08:25,956
Förlåt dem...
538
01:08:27,550 --> 01:08:31,249
Förlåt dem
som är giriga och billiga.
539
01:08:31,817 --> 01:08:34,303
Förlåt dem
som är giriga och snåla.
540
01:08:34,668 --> 01:08:36,750
Och de som lurar och fuskar
541
01:08:37,473 --> 01:08:40,834
eller bli rik
genom att betala eländiga löner.
542
01:08:41,251 --> 01:08:44,083
Käre herre, förlåt dem.
Förlåt dem.
543
01:08:44,887 --> 01:08:48,263
Och Herre, förlåt dem
som förödmjukar och vanhelgar.
544
01:08:48,517 --> 01:08:51,393
Förlåt dem som torterar och dödar.
545
01:08:51,794 --> 01:08:55,267
Förlåt dem som bombar och förstör
städer och byar.
546
01:08:55,868 --> 01:09:00,624
Förlåt dem som är oärliga,
de som ljuger och är falska.
547
01:09:01,884 --> 01:09:05,039
Förlåt regeringar som undanhåller
sanningen från folket.
548
01:09:05,261 --> 01:09:07,725
Käre Herre, förlåt dem.
549
01:09:08,624 --> 01:09:10,625
Förlåt dem som är hjärtlösa,
550
01:09:10,852 --> 01:09:14,314
skoningslös,
och snabbt att döma.
551
01:09:14,536 --> 01:09:16,875
Snälla Herre, förlåt dem.
552
01:09:17,649 --> 01:09:22,490
Förlåt domstolar som fäller domar
för hård eller döma oskyldiga.
553
01:09:23,171 --> 01:09:25,096
- Förlåt dem.
- Anna...
554
01:09:25,551 --> 01:09:27,234
Vi måste stänga och låsa in nu.
555
01:09:27,439 --> 01:09:30,807
Förlåt tidningar och tv-kanaler
som vilseleder.
556
01:09:31,044 --> 01:09:33,737
Det distraherar uppmärksamheten
från det som är viktigt.
557
01:09:34,107 --> 01:09:37,621
Käre Herre, förlåt dem.
558
01:09:38,448 --> 01:09:40,195
Där nu, Anna.
Vi måste stänga och låsa in nu.
559
01:09:40,478 --> 01:09:43,549
Käre Herre, förlåt dem.
Förlåt dem.
560
01:10:10,690 --> 01:10:12,684
Jag hade en dröm i natt.
561
01:10:20,717 --> 01:10:23,029
Jag drömde att jag gifte mig...
562
01:10:23,421 --> 01:10:24,939
Micke Larsson.
563
01:10:28,085 --> 01:10:31,636
Han spelar gitarr och sjunger
i Black Devils.
564
01:10:34,506 --> 01:10:35,967
Det var så trevligt.
565
01:10:37,588 --> 01:10:39,168
Så fint...
566
01:10:41,568 --> 01:10:42,888
Underbart...
567
01:10:45,268 --> 01:10:46,900
Fantastiskt.
568
01:11:26,318 --> 01:11:28,673
Du spelar så himla bra Micke.
569
01:13:48,385 --> 01:13:49,801
- Hej!
- Hej!
570
01:13:50,663 --> 01:13:52,017
Grattis!
571
01:13:53,127 --> 01:13:54,304
Var är Anna?
572
01:13:56,438 --> 01:13:57,570
Hon är här.
573
01:14:04,292 --> 01:14:05,508
Hej Anna!
574
01:14:07,815 --> 01:14:10,727
- Vem är du?
– Vi har kommit för att gratulera dig.
575
01:14:11,181 --> 01:14:13,595
Du ser trevlig ut.
576
01:14:13,805 --> 01:14:16,521
Skål för det lyckliga paret!
577
01:14:21,041 --> 01:14:22,741
Det ser riktigt mysigt ut där inne.
578
01:14:25,466 --> 01:14:29,148
- Vart ska du?
– Vi har inte bestämt oss än.
579
01:14:29,487 --> 01:14:30,761
Vi får se.
580
01:14:31,655 --> 01:14:34,013
Anna och Micke, lycka till.
581
01:14:35,105 --> 01:14:36,652
Anna och Micke, lycka till!
582
01:14:58,767 --> 01:15:00,777
Micke, lek. Lek, Micke.
583
01:16:08,571 --> 01:16:11,184
Alla var så snälla.
584
01:16:13,742 --> 01:16:16,182
Även om jag inte kände dem.
585
01:16:18,258 --> 01:16:20,154
Jag kände inte en enda.
586
01:16:22,341 --> 01:16:24,756
Men de var lika snälla.
587
01:16:25,321 --> 01:16:27,180
Så fint...
588
01:16:30,366 --> 01:16:34,501
De ville att saker och ting skulle vara bra
för oss, mig och Micke.
589
01:16:38,729 --> 01:16:40,633
Det var så trevligt.
590
01:16:42,335 --> 01:16:43,737
Så himla trevligt.
591
01:16:47,211 --> 01:16:49,740
Lyssna! Vi tar de sista beställningarna nu.
592
01:16:50,003 --> 01:16:51,461
Sista beställningarna!
593
01:16:57,258 --> 01:17:02,030
I förrgår
Jag drömde att jag kunde flyga.
594
01:17:04,111 --> 01:17:06,828
Jag lade mig vänd mot vinden,
så här.
595
01:17:07,374 --> 01:17:10,898
Och jag flög högt, högt upp.
596
01:17:12,974 --> 01:17:15,943
Där uppe vinkade jag ner
till mamma och pappa.
597
01:17:16,821 --> 01:17:19,419
De vinkade tillbaka.
598
01:17:20,803 --> 01:17:22,584
De var så glada.
599
01:17:23,515 --> 01:17:24,897
Och det var jag också.
600
01:17:26,247 --> 01:17:27,968
Det var härligt.
601
01:17:47,417 --> 01:17:49,157
Åh kära du.
602
01:17:50,432 --> 01:17:53,422
- Vad?
– Åh älskling, sa jag.
603
01:17:54,305 --> 01:17:55,638
Ja, ja.
604
01:18:06,103 --> 01:18:11,228
Jag har hört talas om en himmelsk stad,
605
01:18:11,832 --> 01:18:17,187
över jordiska och dimmiga länder,
606
01:18:25,267 --> 01:18:28,989
och en dag,
åh en dag kommer jag att vara där!
607
01:18:30,082 --> 01:18:34,648
Jag har hört talas om ett land utan tårar,
608
01:18:35,904 --> 01:18:40,433
utan sorg, utan brist,
utan stridigheter,
609
01:18:41,528 --> 01:18:46,270
där sjukdom och smärta inte är utbredd.
610
01:18:47,878 --> 01:18:52,386
Och en dag, åh en dag,
Jag kommer att vara där!
611
01:20:38,561 --> 01:20:40,878
Du spelar så bra Micke.
612
01:20:43,895 --> 01:20:45,712
Så mycket bra.
613
01:20:52,285 --> 01:20:54,726
Och du är en fantastisk sångare...
614
01:20:56,613 --> 01:20:58,039
Så bra.
615
01:20:59,912 --> 01:21:01,594
Så mycket bra.
616
01:21:17,010 --> 01:21:19,174
Jag älskar dig så mycket Micke...
617
01:21:22,833 --> 01:21:24,414
Så mycket.
618
01:21:28,473 --> 01:21:30,463
Så väldigt mycket.
619
01:22:20,500 --> 01:22:22,200
Anna...
620
01:22:22,300 --> 01:22:24,600
Anna...
621
01:22:25,324 --> 01:22:27,427
Kan du komma och smaka på såsen?
622
01:26:07,500 --> 01:26:14,000
Underrubrik:
Dongsu Park (advance38@gmail.com)